psy-help-kiev.com.ua
 psy-help-kiev.com.ua

Тест IELTS: проверка знания языка или...?

Мне всегда удавались спонтанные решения. Все рассказы о крупных событиях в жизни, вроде смены профессии, ремонта в квартире, поездки к Ниагарскому водопаду можно начинать словами "Проснувшись поутру она поняла, что..."

Так и решение об эмиграции пришло мне в голову спонтанно. Длинная бюрократическая процедура офрмления документов, включает в себя и тест на знание английского языка. В страну, куда я собираюсь сдают IELTS, специально разработанный в Кембриджском университете.

Еще на этапе подготовки, когда я купила пару больших толстых книг и диском в комплекте, структура и задания теста вызывали мягко говоря удивление.

Когда же теория перешла в практику, я на своей шкуре прочувствовала, что такое сдавать IELTS, удивление сменилось злостью.

Начнем с организации. Тест IELTS состоит из двух частей- письменной и устной. Письменая часть включает три вида тестов- listening, reading and writing. На сегодняшний день сдать тест стоит 1 550 грн. Немалая сумма для любого человека. Явиться нужно строго на 8 утра. Какую часть будешь сдавать первой- на этапе оплаты не говорят. Не говорят так же будет ли сдача обеих частей в один день или нет. На мой вопрос "когда примерно все закончится?", был получен ответ "зависит от того сколько будет людей".  Когда же я задала вполне резонный вопрос "а сколько будет людей?" девушка-администратор сделала такие глаза, как будто я пытаюсь узнать государственную тайну "вы что, мы не можем этого сказать".

Для регистрации на сдачу требуют принести оба паспорта и 2 фотографии установленного формата.

Ну что ж, в данном случае, я человек подневольный, кое-как проснувшись и вызвав такси, где-то в 8:20 я была  в British council. Нужно сказать, что за это время мне позвонили из этого самого  British council и возволнованно-укоризненным голосом поинтересовались где я, ведь регистрация уже заканчивается. Как же так можно опаздывать в святая святых? Конечно можно, раз вы не сообщаете даже, когда закончится регистрация и начнется сам экзамен.

К моему удивлению после проверки документов, всех фотографируют. Скажите, на кой черт тогда гонять людей, делать отдельные фото, если в день сдачи кандидата все равно снимают?

Но это была самая мелкая проблема. Народу было много, навскидку больше сотни. Контингент самый разнообразный- от студентов до дядек-работяг. Всех разделили на группы, в моей было 25 человек и развели по аудиториям. Должна заметить, что в аудиторию не разрешают брать ничего, кроме воды и паспортов. Бумага-ручка-карандаш - все выдается на месте.

На месте так же ты видишь бумажку, в которой написано время, когда тебе нужно прийти на устную часть.

Теперь о содержании теста.

Первым был listening или аудирование. 4 диалога, каждый звучит только один раз. По окончании каждого дается примерно 10 мин времени, что ответить на вопросы по нему. Прочитать вопросы заранее нельзя. Поэтому когда слышишь текст не знаешь что именно из него будет важным. В диалогах, например, могут быть 7-ми значные телефонные номера или у меня было 3 вида цен на билеты в кино. Так же какие-то цифры о скидках в магазине.

Последний диалог, точнее монолог меня вообще убил. На листе нарисована карта, в задании написаны 3 конечных пункта, но на карте их нет. Мужчина рассказывает как к ним пройти. Ты должна сообразить и написать в каком квадрате карты находится каждый пункт.

Я такое по-русски никогда не понимаю и не запоминаю. Как известно, по способам восприятия и обработки информации люди делятся на аудиалов, визуалов и кинестетиков. Я на 70% визуал и на 30% кинестетик. Т.е. я не воспринимаю на слух цифры, даты, любую ключевую информацию, мне ее нужно читать. Да если бы и была аудиалом, сомневаюсь что можно так легко воспроизвести 7-ми значный телефонный номер, услышав его только один раз. Даже на родном языке.

Про карту я вообще молчу, сколько людей страдают так называемым "топографическим кретинизмом".

Чтение состоит из 4-х текстов. От афиши праздника, статьи о черепахах до делового документа.
Вопросы тоже с подвывертом составлены. Надо не сколько понять текст, сколько угадать что имелось с виду вопроса. Особенно в просто блестящих вопросах, ответить на которые нужно "правда, ложь, не известно".

В письменной части нужно написать два текста- один формальный, второй эссе, мысли на тему. У меня в первой части была примерно следующая ситуация "вы читаете в иностранном журнале статью о своей стране, находите там несколько ошибок. вам нужно написать письмо редактору, где указать ошибки, исправить их и предложить темы для будущих материалов".

С печатным словом я давно на "ты". Да и с воображением у меня не плохо. Но даже мне понадобилось время чтобы смоделировать ситуацию. Придумать эти ошибки и придумать как их исправить. А как же люди, у которых плохо с воображением? А как же те, которые просто не писатели?

Кстати, читая в учебнике примеры прошлых работ и описание к их оценки, я удивлялась, что экзаменатор оценивает логическую последовательность изложения и раскрыта ли главная мысль. Но елки-палки, не все же люди логики. Что делать этикам, у которых может быть "в огроде бузина, а в Киеве дядька"?

Ощущение, что британский совет тихонько и легально всех имеет.  Нас проверяют на память, сообразительность, уровень интеллекта. Но никак не на знание языка.

Чертовски обидно, что противостоять этому нельзя.

Так же обидно, что у нас с таким пиететом относятся к иностранцам. Мы отменили визы практически для всех. Мы не вводим никаких экзаменов на знание языка для тех иностранцев, что живут тут постоянно. Но даже мой преподаватель на курсах, чистокровный британец, гордился тем, что живя 4 года на Украине умудрился не выучить русский язык больше чем "спасибо, водка, сипатичная, как дела". Про украинский я просто молчу.

Устная часть была мне назначена на 17:00 в тот же день. Благо, она прошла легко. Экзаменатор был дружелюбен и лоялен. Хотя кто знает как он будет оценивать саму беседу. Не удивлюсь, если и тут будут подвохи.

Результаты я узнаю на следующей неделе. Надеюсь нужный уровень я все же набрала.

 

13.06.2013

 psy-help-kiev.com.ua